Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps
email: mangkok.iklan@gmail.com
Terus. Terus.
Dan hilang sudah.
Terserah.
Mungkin kita harus istirahat.
Sudah cukup. Aku tak tahan lagi.
Tidak bisa. Aku menyerah.
Aku bosan berusaha bertahan hidup.
Bersaing dengan tikus tanah dan cacing dan elang pecundang itu...
...yang selalu mengambil kacangku.
Dan aku muak dengan pohon bodoh ini.
- Apa yang terjadi? - Teman-teman.
Kurasa dia membuatnya marah.
Aku sudah bangun.
Aku bangun...
...dan aku terlambat.
Demo. Dave Seville.
Kunci. Tas.
Celana.
Aku perlu celana. Celana itu penting.
Claire.
- Dave. - Hei.
Apa kabar?
Sudah lama tak bertemu sejak...
Semenjak kaubilang tak mau bertemu denganku lagi.
Kurasa itu berhasil.
Itu sungguh hari yang menyenangkan.
Coba kutebak. Kau terlambat akan sesuatu lagi.
- Dave yang sama. - Tidak mengerti.
Kau tahu, orang yang selalu bermain-main...
...yang tak mampu berhubungan serius.
Itu Dave yang lama.
Bagaimana kalau kita kumpul-kumpul, membicarakan Dave yang baru?
Besok malam. Di rumahku.
- Aku... - Hebat.
- Tidak... - Kau terlihat cantik, Claire.
Kita di mana?
Kurasa mereka merenovasi hutan kita. Aku suka. Bergaya, tapi berfungsi.
Gunungnya pergi ke mana?
Yang benar saja. Kita di dalam gedung, Theodore.
Dave.
- Ian. - Hei, Pria besar.
Kau pernah melihat pemandangan dari lantai 80?
Tidak. Mereka tak mengizinkan aku melewati lobi. / Apa? Aku tak...
Hei, mundur, Bung. Ini Dave Seville.
Tn. Seville, Anda mau kue-kue?
Aku tak mau merepotkan.
Tak masalah. Kami punya ruang omelet.
Ruang omelet.
Bisa kubawakan air atau susu kedelai?
Bagaimana kalau jus rumput gandum?
Mungkin nanti. Terima kasih.
Sayangku, jika kau mati malam ini...
Kutunggu di sisi lain, untuk menarikmu dari jurang kematian.
Tiada lagi pertanda, dari kalimat yang kabur ini...
Mari kita bicarakan lagumu, Dave.
Meski terdengar gila...
...ilham aslinya datang padaku... - Lagunya buruk, Dave.
- Apa? - Lagumu? Buruk. Aku membencinya.
Siapa yang akan menyanyikannya? Justin, Fergie? Tak mungkin.
Aku perlu yang baru dan segar.
- Itu lagu baru. - Yang akan menjadi besar.
Dave, kita sudah lama kenal, kan?
Dan kita sudah mendapat banyak dalam hidup. Kau? Tidak banyak.
Aku ingin menyukai lagu itu, tapi kau dengar sendiri. Tidak sebagus itu.
Jika aku bukan temanmu, aku akan bilang:
"Dave, keluar dari kantor ini...
...dan terus menulis lagu. Kau akan berhasil suatu hari".
Tapi aku temanmu, jadi aku akan bilang...
...tak ada gunanya menulis lagu...
...yang tak mungkin ada yang mau menyanyikannya.
Selamanya?
Permisi.
Boleh aku minta air yang tadi?
Sudah habis.
Hei!
- Minggir. - Alvin...
...pelan-pelan. - Minggirkan bokongmu, Theodore.
Kau menginjak ekorku.
Yang terakhir sampai pintu jadi bangkai.
Aku ikut.
Benda berkilau apa ini?
Theodore, kita akan segera pergi.
Baiklah, ini bukan gagasan terbaikku. Awas!
Orang gila!
Kembali ke pohon. Kembali ke pohon.
Kembali ke anjing. Kembali ke anjing!
- Keranjang! Arah jam 3. - Yang mana jam 3 itu?
- Lewat sini. - Tunggu aku.
Tunggu. Aku masih punya lemak bayi.
Lompat. Kau harus amat menginginkannya./ Aku mau.
- Aku mau. - Aku tak bisa terus tergantung.
Bisa lebih cepat melompatnya?
Kue muffin.
Menjijikkan. Apa ini rumahnya?
Bukan. Ini tempat sampahnya.
Ini pasti tempat menaruh makanan musim dingin.
Bila tersisa satu saja...
Ular boa berhasil memerangkap tikus di ranting tanpa jalan keluar.
Saat boa bergerak menyerang...
...tikus tampak menghadapi kematian.
Lidah boa yang sensitif merasakan kehadiran korbannya.
Tikus bergerak melalui dedaunan.
Ayolah. Datang ke ayah!
Halo, cantik.
Kita menemukan yang hebat.
Hutan hujan tropis di mana ada banyak makanan.
Ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Eureka! Aku menemukan bola keju.
Alvin, kau sedang apa? Jangan buat kotor.
Bola meriam.
Cepat. Sembunyi.
Ayo cepat.
Apa aku yang taruh di sini?
Itu dia. Aku mendapatkanmu.
Dia pingsan sudah cukup lama.
- Dia sudah mati. - Jangan panik. Hapus semuanya.
Aku perlu tiga kantong sampah, sekop, disinfektan...
...beberapa sarung lateks dan oregano, cepat!
Tunggu dulu, Sherlock. Dia mulai siuman.
Aku pasti mendengar sesuatu.
Oh, ini menyenangkan.
Pak, kau baik-baik saja?
Mundur!
Tupai tak bisa bicara.
Hei.
Awas, Genius.
Kami chipmunk. (chipmunk=tupai)
Chipmunk tak bisa berbicara.
Bibir kami bergerak dan kata-kata keluar.
Ini tak mungkin terjadi. Aku tak berbicara pada chipmunk.
- Apakah cara itu berhasil, Dave? - Bagaimana kau tahu namaku?
Aku yang jawab. Kami membaca suratmu. Tak sengaja.
Kau seharusnya membayar tagihan listrikmu, Dave.
Apa kau pernah dengar penilaian kredit? / Benda apa ini?
Hei. Berhenti melakukan... Matikan itu.
Maaf.
Dia terjatuh dari pohon saat lahir.
Apa semua binatang bisa bicara?
Aku percaya ikan punya bahasa isyarat seperti ini.
Dave, apa semua manusia punya rumah yang baunya seperti kaos kaki basah?
Dave suka mengenakan
Baju dalam kotor dengan rambut kecil.
Kita sudah salah paham.
Izinkan kami memperkenalkan diri.
Halo, aku Simon yang pintar.
- Dia Alvin. - Yang keren.
Dan aku Theodore.
Senang bisa bertemu. Sekarang keluar dari rumahku.
Tapi kita sudah berbincang.
Yang membuatku amat ingin kalian keluar dari rumahku.
Menakutkan. Tidak biasa. Terkesan jahat.
Aku lebih menyukainya saat dia pingsan.
- Kena. - Hei.
Jangan lakukan ini, Dave.
Kita bisa menggerogoti pintu ini.
Hai.
Apa kami mengganggu?
Apa, kalian juga bisa bernyanyi?
Itu bukan bernyanyi. Ini bernyanyi.
Ini menakjubkan.
Semuanya masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Jika kalian nyanyikan laguku, kalian boleh tidur di sini.
Tidak. Tunggu. Apa termasuk sarapan?
Boleh juga.
Bagaimana dengan hak menonton televisi?
Baiklah, tapi tidak setelah jam 7.
- Delapan. - Setuju.
Tapi jangan beritahu teman hewan kalian, karena aku tak mau pulang...
...dan menemukan kelinci dan sigung di sofaku.
Makhluk yang jorok. Tak pernah punya hubungan.
Ya, kau satu-satunya teman kami.
Tidak, tidak. Jangan terlalu berlebihan.
Kita mulai saja dengan aku sebagai penulis lagu kalian.
Aku tanya. Apa kau pernah menulis lagu sebelumnya?
Yap./ Dan yang di luar itu alat musikmu?
Yap.
Oh, tidak!
Cepat kembali.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah mencari lagu yang tepat, latihan...
- Hei, Dave. - Simon.
Salahku.
Ini lembar laguku.
Alvin.
Ini bukan hulahup. Ini rak handuk.
- Pembunuh kesenangan. - Kalian selalu seperti ini?
Kami masih anak-anak, Dave.
Di mana orang tua kalian?
Chipmunk hanya seminggu dipelihara orang tua.
Lalu mereka pergi.
Orang tua kami hippie. Mereka pergi untuk berkelompok.
- Aku Robert sang Robot. - Tolong! Robot gila. Dia mengejarku!
- Dia mengejarku! - Hei. Hati-hati.
- Maaf. - Ini mainan koleksi.
- Aku dapat ini di Natal yang lalu. - Natal! Kami suka Natal.
Meski tak pernah kami rayakan.
Tapi kami mau.
Kau takkan pernah salah dengan Natal.
Mungkin kami bisa merayakan bersamamu.
Ya, mungkin saja.
Aku mengalami hari yang panjang dan aneh, jadi bersiap untuk tidur.
Ayo.
Kita mulai bekerja besok.
Aku ingin mata kalian bersinar dan ekor berkelebat jam 8 pagi.
Ekorku takkan berkelebat hingga jam 9.
Bukan masalahku. Sekarang pergi tidur.
Semoga Natal cepat datang.
Aku juga.
Mau kapal yang berputar-putar?
Berputar.
Bersimpai.
Hulahup.
Masalah datang. Ada serangan!
Kalian sedang apa?
Tak ada. Kau sedang apa?
Mundurlah, Dave. Dia akan meledak!
Aku dapat, Aku dapat. Datang ke Ayah.
- Hei. Ke mana dia pergi? - Simon, ini mendarat di depanmu.
Kau tak melihatnya?
Aku acungkan berapa jari?
Empat. Tidak, tidak. Delapan, termasuk jempolmu?
- Tunggu, tunggu... - Tunggu sebentar.
Enam. Jawaban terakhir, enam.
Coba ini.
Bagaimana?
Ada yang mengotori rumahmu.
Tadinya bersih saat aku tidur semalam.
Yah, kami mewarnai sebentar, lalu kami lapar.
Mau tahu apa yang kami warnai?
Sebenarnya, aku ingin memainkan sesuatu.
Aku menulis lagu untuk kalian nyanyikan, jadi...
Kami simpan beberapa panekuk untuk musim dingin.
Dan kami tidak berbagi.
Ada banyak makanan untuk musim dingin, jadi jika kalian menyimpan...
...nanti akan menjijikkan dan datang tikus...
Buruk jika datang tikus yang tak bisa bicara.
Ayo bekerja.
Baiklah, siap untuk bernyanyi?
- Sudah siap. - Ya. Ayo bernyanyi.
- Siap, Simon? - Baiklah.
- Siap, Theodore? - Baiklah?
Alvin?
Ini menyenangkan.
Alvin!
Baiklah!
Natal, saat Natal sudah dekat
Saatnya dapat mainan dan bergembira
Kami baik, tapi tak lama
Cepatlah, Natal, bergegaslah
Menginginkan pesawat yang berputar
Untukku, aku mau hulahup
Kami sudah tak sabar
Hari Natal, janganlah terlambat
Apa?
Dave Seville di lobi.
Katanya dia takkan pergi sebelum bertemu Anda.
Pecundang itu lagi?
- Dave. - Ian.
- Baiklah. - Aku punya sesuatu untukmu.
- Ini akan menjadi hebat. - Dave.
Jangan berkata apapun.
Apa...?
Dave, jangan lakukan ini padamu sendiri.
Mereka bisa bernyanyi.
Tidak bisa.
Bisa. Tunggu sebentar.
Ayolah, teman-teman.
Menginginkan pesawat yang berputar
Untukku, aku mau hulahup
Dave, ada yang bilang agak aneh bagi orang dewasa menginginkan hulahup.
Dan bagi yang lainnya, "Kau tahu apa yang lebih aneh?
Seorang dewasa membawakan bagi seorang dewasa lainnya...
...sekotak besar chipmunk yang tak hanya berbahasa Inggris tapi juga bernyanyi".
Mereka bisa bernyanyi. Kami sudah berlatih sepanjang pagi.
Oh, kau sudah berlatih. Aku tidak tahu. Baiklah.
Baiklah. Dave, aku takkan berpura-pura...
...kalau aku ada janji makan siang.
Aku ada janji makan siang.
Apa-apaan tadi itu?
Tak ada. Hanya sedikit demam panggung.
Aku kira jantungku akan meledak.
Kami bukan monyet pertunjukan.
Kenapa kami harus bernyanyi untuk orang itu?
Bagaimana kalau begini?
Anggap saja aku butuh uang dan aku benci pekerjaanku...
...dan kau tinggal di rumahku, berarti kalian berhutang padaku.
Maaf, Dave.
Ya, itu bisa membantu.
Sudahlah. Aku terlambat bekerja.
Kami boleh ikut?
Agar kalian bisa mengacaukannya juga?
Kalian pulang.
Apa boleh kami duduk di pangkuanmu dan menyetir?
Setidaknya menyalakan klakson?
Sudahlah.
Maafkan keterlambatan ini. Hanya beberapa menit lagi.
Kami sedang membangun ketegangan.
- Ini dia. - Maaf aku terlambat.
Aku sangat bersemangat dengan iklan Yum-able Energy Bars ini.
Yang benar, iklan Good-able Energy Bar.
Benar, Good-able.
Baiklah, ini kata kuncinya.
Kita buka dengan sekelompok anak yang lesu.
Mendekat pada wajah anak perempuan yang sedih.
Pelanggan kami tak suka kalau anak mereka sedih.
Mungkin sedang bermain layangan?
Aku suka layangan.
Bagus.
Baiklah. Dia bermain layangan.
Dia lari membawa layangan. Dia kehabisan tenaga.
Dia lelah dan melepas layangannya.
Oh, tidak. Kita lihat wajahnya yang sedih.
- Tapi tidak terlalu sedih. - Benar.
Lalu dia mengeluarkan Good-able Energy Bar...
Ini dari ibuku. Maaf.
- Hai, Bu. - Ada sedikit masalah, Dave.
Theodore menghisap Alvin.
- Alvin. - Dave, tolong!
Apa?/ Setidaknya bukan pembuangan sampah.
Tetap tenang.
Dan Theodore juga terhisap.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang, paham?
Aku sangat mengerti, tapi... Maaf, Dave?
Pertanyaan singkat.
Apa pendapatmu tentang kolam renang dalam rumah?
Kalau kau membanjiri rumahku, kau mati.
Kembali ke jalanan, paham?
Dasar ibu-ibu.
Bagaimana kalau kita kemari dan melihat proyeksi penjualan?
Saat melihat angka-angka ini, menurutku tidaklah mungkin...
...tapi lalu aku melihatnya lagi.
Ukuran bokong Theodore?
Kita kembali nanti.
Lagi pula, 10 tahun lalu, pangsa pasar untuk jajanan sehat...
...tidak begitu terasa di antara anak berumur 6-12 tahun.
"Simon merasa seberapa pintar?"
Yah, dibandingkan dengan seberapa pintar dia sebenarnya.
Siapa Simon itu?
- Aku tidak... - Kita lanjutkan saja.
Kurasa sebaiknya aku membereskan kantorku saja.
Kedengarannya bagus.
SpongeBob. Kau terlambat 15 menit.
Maaf, Mr. Krabs, aku bangun semalaman mencari Gary.
Dia kabur. Yah...
Teman-teman, apa maksudnya ini?
Tentu saja bokong Theodore.
Sudah kubilang kami mewarnai.
Di papan presentasiku? Kalian membuatku dipecat.
Kami tidak tahu.
- Maafkan kami, Dave. - Kalian menyesal? Bagus sekali.
Penyesalan tidak mengembalikan pekerjaanku, bukan begitu, Theodore?
Kenapa pakaianku ada di mana-mana?
Kami pakai untuk mengepel. Ide bagus, kan?
Astaga. Theodore, apa kau...?
Itu kismis, Dave.
Buktikan.
Baiklah kalau begitu.
Aku mau bicara dengan kalian. Di mana Alvin?
- Alvin? - Kau berhutang besar padaku.
Alvin.
Ayo. Ayo.
Ada hal baru. Namanya mengetuk.
- Keluar. - Aku menunggu saat membilas.
- Keluar. - Aku sedang mandi.
Bila aku membuat daftar hari terburuk...
...hari ini bisa jadi yang teratas.
Dan hari ini belum berakhir.
Jangan macam-macam.
Baiklah. Aku jelaskan begini saja, ya?
Aku tak punya pekerjaan, karier, rumahku kotor. Terima kasih banyak.
Hai, Dave. Ini Claire Wilson. Kenapa aku menyebut nama belakangku?
Itu aneh. Kurasa aku sedikit gugup tentang makan malam nanti.
- Makan malam. - Jadi, aku akan menutup telepon.
Aku tiba jam 7 malam. Baiklah. Dah.
Berarti setengah jam lagi.
Siapa Claire itu?
Claire adalah pasangan Dave.
Dia bukan pasanganku.
Dia mantan pasanganku.
Baiklah. Hebat.
Dave. Dave, tenang.
Kau sediakan makanan. Kami tangani yang lainnya.
Kenapa aku sulit untuk percaya padamu?
Sungguh menyakitkan, Dave.
Ya. Kita bersama-sama dalam hal ini. / Seperti keluarga.
Tidak. Tidak seperti keluarga.
Ayo, Dave. Sebaiknya bergegas.
Benar.
Kami juga bisa membersihkan kantor dan kendaraan rekreasi.
Bau apa itu?
Itu bau parfummu.
Apa yang kaulakukan? Menumpahkan seisi botol ke karpet?
Kami menyebutnya mengharumkan area.
Aku mengaku terkejut.
Tempat ini terlihat hebat.
Dave, kami para chipmunk terkenal sangat apik.
Aku bisa melihatnya.
- Roti itu baunya enak. - Ya.
Jadi kapan makan malamnya?
Teman-teman, entah bagaimana mengatakannya...
...tapi hanya aku dan Claire.
Tahan teleponnya, Dave.
- Kami tidak bisa... - Tidak.
- Bahkan untuk... - Tidak.
- Kami kira... - Dan tidak. Ke kamar lainnya.
Astaga.
Sungguh menyebalkan.
- Aku tak tahu kau bisa memasak. - Hanya masalah membakar perlahan.
Waktunya lebih lama. Tapi soal cita rasa, kenapa buru-buru?
Aku terkesan.
- Aku sudah lihat fotomu. - Ya, akan menjadi hebat.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Hebat. Aku menyukainya.
Menurutmu bagaimana?
Buruk. Mereka tidak saling mengendus.
Alvin. Dave bilang...
Dave perlu sedikit bantuan dari dokter cinta.
Dan asistennya.
Kembali kemari.
Ini menyenangkan.
Hanya dua orang teman sedang makan malam. Mengobrol.
Tak ada tekanan. Tak ada yang aneh.
Pemutar laguku sering begitu. Seolah punya pikiran sendiri.
Kau mau bilang apa?
Tak ada. Hanya agak gugup soal datang kemari.
Aku tak yakin kau mengira ini kencan atau lainnya.
Kencan? Tidak.
Kabelnya rusak.
Seharusnya kau perbaiki.
Aku tak perlu siapapun memperbaiki apapun untukku.
Baiklah.
Bisa permisi sebentar? Aku mau periksa kotak sekring.
Hei.
Aku tahu niat kalian. Alvin.
- Uji napas. - Di mana Al...?
Dave, kau baik-baik saja?
Semua baik.
Kenapa kau begitu?
Hanya berusaha membantu, Dave. Napasmu bau bawang.
Berhenti membantu. Kalian merusak segalanya.
Kurasa ada sesuatu di mataku.
Sini. Biar aku lihat.
Ya. Sepertinya iritasi. Sangat merah. Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Oh, aku kira melihat tikus besar. Mungkin bukan apa-apa.
Ayo kita teruskan makannya, ya?
Besok, aku akan panggil pembasmi hama.
- Apa? - Claire.
Dave? Dave?
- Katakan dia membuatmu lengkap. - Apa yang kaulakukan?
- Baiklah, Dave. - Dave.
Dave, lepaskan.
Maaf, Claire. Hanya...
Aku kehilangan pekerjaan.
Dan kurasa aku perlu pelukan.
Kenapa tidak bilang saja? Ceritakan apa yang terjadi.
Kurasa ini akan terdengar sangat aneh.
Jangan main-main.
- Sejujurnya? - Tolonglah, aku mohon.
Hidupku disabotase oleh chipmunk yang bisa berbicara.
- Kau tahu? - Aku tidak gila, sumpah.
Kau belum berubah.
Tunggu. Claire. Jangan pergi. Aku bisa jelaskan.
Chipmunk.
Kau seharusnya menciumnya, Dave.
Dia menginginkanmu. / Alvin, kau tidak membantu.
Jangan menyerah, Dave.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri.
Dave, kau mau kue?
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri.
Apa dia sedikit marah?
- Coba kupikirkan, apa Dave marah? Ya. - Napasnya sungguh berbau bawang.
Bagus sekali, teman-teman.
Aku ada ide. Siapa yang punya uang taksi?
Uang taksi? Saku saja tidak punya.
Teman-teman, maaf, tapi ini sepertinya tidak berhasil.
Entah apa yang membuatku berpikir aku bisa menangani kalian...
...sementara aku pun tak bisa menangani hidupku sendiri.
Kalian sebaiknya kembali ke rumah kalian di hutan.
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Maafkan aku karena harus seperti ini, tapi...
Teman-teman?
Simon, Theodore?
Teman-teman?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
Halo?
Anak-anak.
Natal, saat Natal sudah dekat
Saatnya dapat mainan dan bergembira
Kami sudah tak sabar
Hari Natal, janganlah terlambat
Selamat datang di Jett Record
Baiklah, aturan baru. Jangan bepergian setelah jam 9.
Dan sama sekali tak boleh kecuali aku tahu tujuan kalian.
- Apa kau mencemaskan kami, Dave? - Tidak. Hanya perlu tahu saja.
Tunggu. Jika tidak cemas, kenapa kau harus tahu?
Aku harus tahu, paham?
Alvin.
Maaf soal itu.
- Maaf. - Anak-anak, ya?
Mereka selalu membuatmu siaga. Kau punya anak?/ Tiga anak lelaki.
Terkadang ada hari baiknya.
Dan adakalanya kau ingin mengurung mereka dalam kotak...
...dan meninggalkannya di taman dan kabur. Kau mengerti?
Cepat, sembunyi.
Apa-apaan ini?
Wafel panggang.
Aku tak mampu membeli semua wafel panggang ini.
Apa? / Andai kalian belum tahu, aku tak punya pekerjaan lag...
Lagu-laguku?
- Berhasil. - Ya.
- Halo? - Hei, Dave.
Apa kabar penulis lagu kesukaanku?
Ian? / Katakan kau sudah dengar lagunya.
Ya. Aku sedang mendengarkannya.
Bagaimana bisa?
Cepat berbisnis, sayang. Begitulah cara kami berbisnis dan bekerja.
Ada teman di radio satelit, dan segera memutarnya.
Dan video teman-teman kecilmu, 10 juta penonton di YouTube.
Sungguh gila. Aku harus pergi.
Hei, beri mereka pakaian. Agak memalukan.
Kami berhutang padamu, Dave.
Jadi tak ada masalah dengan wafel panggangnya, kan?
Sup sudah matang.
Alvin.
Bagaimana menurutmu?
Keren.
Baiklah.
Sikat gigi, ya? Baiklah.
Tidak.
Dave...
...kau masih bangun?
- Sekarang sudah bangun. - Aku bermimpi buruk.
Bolehkah aku tidur denganmu?
Kau takkan tahu aku ada di sini.
Baiklah. Tapi tidur di sisi sebelah sana.
Oh, baiklah.
Theodore, itu bukan sisi ranjangmu.
- Theodore, bangun. Ini hari Natal. - Ayolah. Ini hari Natal.
Wah, wah.
Di hari pertama Natal Dave bangun
Ayolah, sekarang Natal. Haleluya.
- Bangunlah, tulang malas. - Oh, ya. Natal.
Bangun dan semangat. Kau bisa tidur saat tiada. / Aku datang. / Ayo, Dave.
Cepatlah, Ayah. / Ayah? / Dave. Aku bilang Dave.
Hari ini bisa menjadi Natal terfavoritku.
- Sebaiknya buka milikku dulu. - Punyaku dulu.
- Jangan, Dave, hadiahku lebih baik. - Kalian memberi aku hadiah?
Tentu saja.
Baiklah. Simon?
Wah, ini...
Itu jepit kertas berkompas.
Jepit kertas berkompas. Kini aku takkan pernah tersesat.
Giliranku.
Alvin.
- Dompetku. - Kau suka?
Sungguh? Aku ingin memberikan sesuatu yang bisa kaupakai tiap hari.
Dan aku sudah memakai ini hampir sepuluh tahun.
Baik sekali, Alvin. Terima kasih.
Yah, ekspresi wajahmu bisa mengatakan semuanya, Dave.
Bagus sekali, Theodore. "Untuk Dav".
Tertulis, "Selamat Natal. Sayang, Theodore".
Dan ada gambar nanas?
Itu bukan nanas. Itu keluarga kita.
Begini. Kita harus saling mengerti.
Aku bukan...
...ayah kalian atau apapun, kan?
Tapi kau seperti seorang ayah.
Tidak juga.
Maksudku, kita berteman.
Dan aku menulis musik dan menangani karier kalian.
- Membuatkan kami baju hangat. - Memberi kami makan.
Membiarkan kami tidur di ranjangmu saat kami bermimpi buruk.
Itulah gunanya teman.
Jadi siapa lagi yang mau membuka hadiah?
- Apa itu pertanyaan jebakan? - Ya.
- Hadiah. - Astaga.
Hadiah.
Aku tak sabar membuka...
Amplop.
Ini tabungan. / Keren.
Dalam waktu 7 tahun, kalian bisa membeli sesuatu yang bagus.
Apa kau punya sesuatu yang kaubeli 7 tahun lalu?
- Alvin, sopan santun. - Terima kasih, Dave.
Ya. Terima kasih, Dave.
- Ian? - Siapa yang mau hadiah?
Keren.
Masih ada banyak lagi.
Bawa masuk, kawan-kawan.
- Ini dia. - Hebat.
Apa kau kaulakukan?
- Merawat teman-temanku. - Ya, inilah yang kumaksud.
Aneh. Apa yang terjadi pada hadiahmu?
- Yang mana hadiahku? - Yang besar itu kurasa untukku.
Kauberi mereka apa? / Tabungan.
Hebat. Semua yang anak-anak impikan.
Kalian beruntung. Paman Ian datang. / Keren. / Paman Ian?
- Apa ini untukku? - Bukan, itu untuk Simon.
- Theodore. - Astaga.
- Dan Alvin. - Terima kasih, Santa.
Ini untukmu. Kau suka Oak Ridge Boys, bukan?
Ya, terima kasih kembali. Dan coba tebak.
Paman Ian akan mengadakan pesta besar peluncuran CD kalian.
Benar. Pers, paparazzi. Orang besar Hollywood.
Semuanya.
- Hebat. - Bagus.
Ya. Dave, waktumu seminggu untuk menulis singel lagu.
Ya? Sesuatu yang segar.
- Damai. Kami pulang. - Dah, Paman Ian.
- Selamat Natal. - Sekarang benar-benar Natal.
Tolong, tolong.
Lewat sini, lewat sini.
Baiklah. Tenang, tenang. Terima kasih sudah datang.
Ini malam yang istimewa.
Di Jett Records, kami membanggakan diri bisa membawa musik masa depan hari ini.
Dan coba tebak. Kami berhasil kembali.
Hadirin, di sini untuk menyanyikan lagu singel mereka...
...beri sambutan untuk Alvin, Simon dan Theodore.
Ya, di tempatnya
Chipmunks menyanyikan "Witch Doctor"
Semuanya, apa bisa melakukannya?
Apa mereka bisa melakukannya?
Ayo semuanya, kita lakukan
Ayo lakukan
Ayo bergoyang Semua ke lantai dansa
Ayo bergoyang Bersama chipmunk, kita mulai
Kubilang pada sang dukun Aku jatuh cinta padamu
Kubilang pada sang dukun Kau tidak mencintaiku
Lalu sang dukun Memberitahu yang harus kulakukan
Dia bilang: Uh ke ih ke uh ke ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Hei, DJ, semarakkan pesta!
Semuanya, apa bisa melakukannya?
- Apa mereka bisa? - Ayo! Ayo!
Ayo semuanya, kita lakukan
Ayo! Ayo!
Ayo bergoyang Semua ke lantai dansa
Ayo bergoyang Bersama chipmunk, kita mulai
Alvin! Simon! Theodore!
Kubilang pada sang dukun Kau tak sungguh mencintaiku
Kubilang pada sang dukun Kau tak mencintaiku dengan baik
Lalu sang dukun Memberi aku petuah ini
Dia bilang:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Kau menjauhkan cinta dariku
- Dan itu tidaklah pintar - Tidak begitu pintar
Aku pergi dan menemukan seseorang Yang memberi cara memenangkan hatiku
Temanku sang dukun Dia memberitahu yang harus kukatakan
Temanku sang dukun Memberitahu yang harus kulakukan
Aku tahu kau akan jadi milikku Saat kukatakan ini padamu
- Oh, sayang, sayang! - Uh ke ih ke uh ke ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ya.
Baiklah, hadirin. Kalian tahu cara kami.
Ayo ke lantai dansa, kita lihat aksimu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Boleh mengambil foto? - Claire.
- Tak apa. Silakan. - Bagus.
Aku dapat tugas baru. Aku meliput jalanmu menuju ketenaran.
Oh, ini Alvin, Simon dan Theodore.
- Halo. - Hai, Claire.
Kau cantik.
Aku lupa kalian belum berkenalan secara resmi.
Jadi, Dave...
...maafkan soal malam itu. Aku sungguh mengira kau...
Kalau aku sinting? Aku sangat mengerti.
Chipmunk yang bisa bicara. Itu sulit diterima saat makan malam.
Tapi lihat dirimu. Memiliki karier, masa depan menjanjikan, anak-anak.
Kalian seperti keluarga.
Jangan bilang "keluarga" di depan Dave. Bisa membuatnya kentut.
- Dan amat bau. - Tidak.
Dia tidak mau sebuah keluarga.
Kenapa kalian tidak pergi main atau menghabiskan makanan penutup?
Jangan diambil hati.
Sebagian orang tidak mengetahui hal baik yang telah mereka miliki.
Benar 'kan, Dave?
Claire.
Jangan tersinggung, tapi kau kurang pintar dalam hal ini.
Hei, bagaimana menurutmu?
- Apa? - Ini Alvin.
Itu tidak seperti Alvin.
Ya, ini purwarupa. Kita bisa menjual jutaan benda ini.
Bisa menyala lewat suara. Ini, katakan sesuatu.
Halo, boneka Alvin yang jelek yang tidak mirip Alvin.
- Kau pasti suka. Berbahasa Spanyol. - Itu aneh.
Ayolah, Dave.
Kita harus memperluas basis penggemar chipmunk.
Maksudku, lupakan musiknya.
Musik hanyalah alat menuju uang banyak.
Aku bicara soal baju, parfum.
Semacam demam Chipmunk. Pendingin anggur chipmunk.
Mereka masih anak-anak.
Bukan, mereka tikus besar.
Dan bisa memberi kita berdua begitu banyak uang...
...jika mereka bekerja denganku. / Tak bisa dengar, musiknya terlalu keras.
Jangan melawanku, Dave. Aku tak pernah kalah.
Apa sudah ada yang mencoba baso coklat dagingnya?
Aku bisa terkena syok insulin. Tapi memang pantas.
Oh, manis, manis, daging yang manis.
Hei, Alvster. Lagu yang bagus.
- Ke puncak. - Apa kabar?
Sepertinya kalian menyukai sajian yang kuberikan pada kalian.
Apa yang kubicarakan? Kalian mungkin selalu makan seperti ini.
Kata Dave, dia tak mau memanjakan kami.
Kalian bintang rock. Memang sepantasnya dimanjakan.
Seharusnya kalian naik limosin dan kapal terbang pribadi.
Dan pergi ke pesta seperti ini setiap malam.
Sungguh? Karena Dave bilang kami perlu tidur.
Sulit mengatakannya, tapi aku harus jujur.
Dave menghambat kalian. Aku bisa menghasilkan 20 ribu dolar untuk kalian.
- Apa itu banyak? - Ya.
Satu hal lagi... Aku takkan bilang. Aku bilang saja.
Di belakang kalian, Dave menyebut kalian...
..."para tikus besar".
- Tikus besar? - Ya. Terserahlah.
Jangan sampai kalian gusar. Kalau aku? Kuanggap kalian keluarga.
Dan jika ada yang kalian butuhkan, apa saja...
...hubungi Paman Ian, mengerti?
- Baiklah. - Ciao.
Ayolah. Kau menyetir seperti nenek-nenek.
Cari kursi roda. Minggir!
Hei, lihat aku. Terbang yang tinggi.
Alvin.
Tak bisa bantu, Simon. Aku mulai menang.
Hei, aku punya ide untuk lagu baru.
Hei, Dave.
Ada apa di sini? Aku sudah bilang agar kalian berbenah.
Sedang dilakukan.
Siapa itu?/ Paman Ian menyewa pembantu untuk kami.
Dia juga seorang pemijat.
Ayo, minggir.
Jalan atau parkir saja, Sobat. Masuk ke jalur lambat.
- Dari mana mainan itu? - Paman Ian.
Minggir atau mati! Berlatih menyetir dulu, Sobat.
Kalian tahu?
Sudah cukup.
Apa yang kaulakukan? Aku hampir mengalahkan angka tertinggiku.
Sayang sekali. Di mana Theodore?
Keluarkan.
- Keluarkan. - Tidak.
Jett Records.
Baiklah. Cukup. Rapat. Sekarang. Semua ke sofa.
Bisa permisi sebentar?
Teman-teman, aku tahu memang sulit.
3 bulan lalu, kalian tinggal di suatu pohon dan kini menjadi...
Bintang rock besar.
Baiklah. Terserah. Intinya, hanya karena kalian...
Bintang rock besar.
Tak berarti bisa memiliki atau berlaku sesuka kalian.
Kata Paman Ian kami harus selalu bahagia.
Baiklah, kalian tahu?
Dia bukan paman kalian.
Dia juga berkata kami seharusnya bisa menghasilkan $20 per hari.
Coba tebak. Kalian menghasilkan lebih dari itu.
Dan karena aku peduli, aku menyimpan semuanya untuk kalian.
Seperti menyimpan kacang untuk musim dingin.
Oh, musim dingin untuk pecundang.
Ya. Bukankah kami boleh memilih cara untuk berinvestasi?
Dari mana datangnya semua ini? Kalian masih anak-anak.
- Anak-anak, atau tikus besar? - Apa?
Kata Paman Ian kami seperti keluarganya.
Benarkah? Jika kalian sangat menyayangi Paman Ian...
...dan berpikir aku tidak memperhatikan kalian...
...kenapa kalian tidak tinggal saja bersama Paman Ian?
Dave?
Apa kau masih marah pada kami?
Dave?
"Teman-teman, maaf, tapi...
Kalian sebaiknya kembali ke rumah kalian di hutan".
Kurasa dia benar-benar ingin kami pergi.
Sudah pernah kubilang, Dave.
Aku tak pernah kalah.
Anak-anak, selamat datang di rumah baru kalian.
- Ayah pulang. - Ya.
Kami boleh memainkan semua ini?
Tentu. Ini rumah kalian.
Apa peraturannya di sini?
Oh, aku hanya punya satu peraturan...
...yaitu tidak ada peraturan! - Keren.
Elevasi 4 derajat.
Azimut 6 derajat.
Tembak!
Bersiap menghadapi angkernya kemarahanku.
Jangan membuatku tertawa.
Berdoalah agar mati cepat, chipmunk muda.
Pukulan ke atas. Kiri. Gerakan palsu.
Kungfu-mu bukan tandingan roketku.
Serangan ular.
Baiklah, Simon. Sudah cukup.
Aku sudah selesai. Simon.
- Hei, berikan padaku. - Lepaskan, Alvin.
Ayolah.
- Kau sudah dapat giliran. - Kata siapa kau boleh?
Berikan padaku.
Simon!
- Coba saja. - Lepaskan cakar kudisanmu.
- Pergilah. - Aku mau itu.
Alvin, itu bukan keputusanmu.
- Kenapa kantong udaranya tak berfungsi? - Theodore, jangan dekati sinar itu.
- Ayo lakukan lagi. - Hebat.
- Bermain-main? - Oh, ya.
Bagus.
Karena besok, kalian mulai bekerja keras. Dari pantai ke pantai selama 5 hari.
Kata Dave, kehidupan tur musik tidak baik bagi anak-anak.
Untuk anak normal. Kalian bintang.
- Ya. - Kau jadi ingat...
...Simon, hilangkan kacamata membosankan itu.
Dan coba kacamata super keren ini.
Astaga, oh.
Akan lebih baik jika dengan ini aku bisa melihat.
Matamu akan terbiasa. Ayo, anak-anak. Kita jalan-jalan.
- Aku di depan. - Jalan-jalan.
Alvin...
Berikan yang besar padaku. Alvin, besar, besar.
Jangan sembunyi. Ayo, ayo. Bercintalah dengan kamera.
Jual. Senyum besar. Ya. Theodore, angkat dagu. Ya, begitu.
Bagus. Seperti itu. Ayo, ke sana.
Yang kuat. Tampilkan yang bagus.
Pukul. Seperti itu. Sekarang benar.
Jika Chipmunk suka Crunchy Nibbles, peliharaan kalian juga suka.
Selesai.
Begitulah.
Bagaimana?
Tahan.
Kita belum selesai.
- Katakan padaku. - Bunuh saja aku.
- Apa maumu? - Kalian membunuhku.
Tak ada tombol yang bisa kutekan agar mereka bangun dan bernyanyi.
Kau bercanda? Ada 5.000 tombol di sini.
- Tombol mana yang ingin aku tekan? - Baiklah. Aku tangani.
Baiklah. Coba tebak yang Paman bawakan. Kopi.
Aku suka toffee.
Bukan, ini kopi, Theodore. Seperti minuman sehat berenergi...
...dengan krim dan karamel dan coklat.
Nikmatilah.
Itu bisa membangunkan mereka.
Berhenti. Ayolah. Kita perlu energi lebih, mengerti?
Perlu lebih banyak es kering. Perlu, wow. Paham?
Kami Chipmunk.
Ini tak masuk akal. Aku seperti P. Diddy berbulu.
Dan sejujurnya, lagu barunya tak terdengar seperti kami.
Kalian tahu yang kupikirkan? Kurasa arah yang baru sudah tepat.
Ini tentang kekinian.
Dave selalu berkata ini semua tentang musik.
"Dave selalu berkata... "
Kalian tahu? Dave tidak ada di sini, paham? Aku di sini.
Aku Paman Ian yang menyenangkan.
Kau mau bilang apa? Siapa namamu?
- Taffy. - Taffy? Nama macam apa itu?
Apa tugasmu?
- Koreografi. - Aku tak tahu apa itu koreografi.
- Apa itu? - Itu tarian.
Oh, tarian? Lain kali, katakan saja, "Aku orang tari... " Halo?
Siapa? Dave Seville.
Namanya seperti bel. Bel...
...yang rusak.
- Biarkan aku bicara pada mereka. - Kurasa itu bukan ide yang baik.
Anak-anak masih pedih karena telah kau usir.
- Bukan itu yang terjadi. - Menyangkal.
Aku dengar akan ada tur Eropa?
Kau akan membawa mereka selama 6 bulan?
Sebenarnya 12 bulan. Jika Cina terlanda demam Chipmunk.
12 bulan?
Aku hanya ingin bertukar kabar. Melihat keadaan mereka.
Mereka baik-baik saja. Menyenangi kehidupan.
Hidup senang.
Terimalah, Dave. Mereka sudah melupakan.
Sekarang mereka bahagia. / Ian, aku mau bicara dengan mereka.
Berikan telepon pada mereka.
Kurasa itu tidak bisa, Dave.
Ada tur dunia, dimulai besok.
Dan mereka tak perlu tekanan berlebihan.
- Akan kami kirimkan kartu pos. - Ian, kau tak bisa melakukan ini.
Mereka belum siap untuk hal seperti itu. Mereka masih anak-anak.
- Aku akan menemui mereka. - Dengar, Dave, aku... Tunggu.
- Ian? - Ya, apa?
- Ian. - Aku tak bisa...
Ian...
...apa itu Dave?
Ya. Ya, benar.
Dia ingin memberitahu bahwa dia baik dan bahagia.
Dia amat-amat bahagia. Jadi... Baiklah.
Dan dia akan datang ke pertunjukan?
Aku sudah kirimkan tiket. Dan ternyata dia kembalikan.
Kurasa dia sibuk. Ada hal yang lebih baik.
Ayolah. Kenapa bersedih?
Kita akan bersenang-senang, melakukan pertunjukan besar.
Begini saja, kalian suka pijat dalam? Bagaimana?
Aku kenal seseorang. Biar aku hubungi. Akan kulakukan.
Hei, kapten, kemari.
Dengar.
Dave Seville. Pelajari namanya, awasi wajahnya.
Jika dia muncul besok malam, jangan sampai mendekati chipmunk-ku.
- Paham? - Baiklah.
Paman Ian?
- Sedang apa di sini? - Aku boleh tidur denganmu?
Aku bermimpi buruk.
Oh, mimpi buruk?
Aku juga bermimpi buruk. Dalam mimpiku...
...aku harus mengatur 37 tanggal dalam 42 hari, di 16 negara berbeda.
Dan harus mengatur 121 radio dan mencetak wawancara...
...dalam lima bahasa yang berbeda.
Tapi kau tahu, Theo? Satu-satuya perbedaan adalah...
...dalam mimpi burukku, saat kubuka mata, itu tak pernah selesai.
Apa berarti tidak boleh?
Teman-teman...
...aku mau pulang.
Apa maksudmu? Kau ada di rumah.
Tidak, maksudku, "rumah", rumah.
Bersama Dave.
Yang benar saja, Theodore. Bangun dan cium toffeenya.
Dave tak menginginkan kita. Dia tak cukup peduli untuk datang ke konser kita.
Julianne Reynolds di sini dengan berita hiburan hari ini.
Terlalu lelah bernyanyi? Mungkin terjadi pada para Chipmunk.
Kabarnya, kelelahan dan stres pita suara mendera mereka.
Apa karena wafel panggang berlebih? Atau jadwal tur yang padat?
Sulit dikatakan. Tapi manajer-produser Ian Hawke telah meyakinkan Fox...
...trio itu akan manggung malam ini...
...sesuai jadwal tur dunia yang amat dinantikan di Teater Orpheum di LA.
Sudah cukup.
Baiklah.
Suara kalian seperti sehabis kumur-kumur dengan paku.
Bagaimana?
Aku bisa berikan banyak istilah yang keren, tapi intinya, mereka kelelahan.
Baiklah, beri mereka suntikan, krim, pil atau apapun.
Sudah banyak yang kutanamkan pada mereka.
Mereka perlu istirahat panjang.
Istirahat panjang. Baiklah. Ya, istirahat panjang.
Benar. Aku bukan dokter, jadi...
Akan kuusahakan. Terima kasih. Akan kuurus.
Terima kasih banyak. Hei, Dok.
Demam chipmunk, tangkap.
Ketuk pintu.
Dengar. Aku baru bicara dengan dokter.
Dan rasanya tidak enak membiarkan kalian manggung seperti ini.
Kau akan membatalkan pertunjukan?
Tidak. Karena berarti aku harus mengembalikan uang tiket.
Yang kumaksud adalah kalian bernyanyi lip-synch.
Bukankah itu curang?
Tidak curang. Hanya... Curang itu salah.
Ini lebih mirip membantu. Ya, semua bintang melakukannya.
Pastikan saja mulut kalian bergerak sesuai dengan lagu.
- Jika tidak, nanti ketahuan. - Kalau kita curang.
- Tidak. - Pilihan apalagi yang kita punya?
Ya. Itu sebabnya dia yang memakai huruf.
Baiklah, lakukan.
Dan ingat, bibir mengikuti lagu dan tiada yang tahu.
Aku sayang kalian.
Ayolah, pasti masih ada satu tiket. / Maaf.
Aku menyukainya. Kau suka? Demam chipmunk. Tangkap itu, Sayang.
Dave Seville.
Tidak ada Dave Seville di daftar ini.
Tak apa. Aku editor L.A. Music Journal.
- Kurasa tidak. - Dia denganku.
Dia asistenku.
Baiklah.
Terima kasih, Claire.
Ada apa, Dave? Apa yang kau...?
Aku harus mengambil kembali anak-anakku tapi Ian menghalangi.
Anak-anakmu.
Aku tahu kedengarannya aneh.
Tapi aneh yang baik.
Karena setelah aku mengacaukan segalanya, termasuk kau...
Dave, anak-anakmu. Kita sebaiknya pergi. / Benar. Baiklah.
Jika akan melakukan sesuatu, cepat lakukan. Ini.
- Kau dari pers, ingat? - Terima kasih.
- Ayo, Bung. - Aku fotografer.
- Aku punya kartu pers. - Kau harus keluar.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Dia di sini. - Itu Dave.
Ada apa?
Alvin, apa yang kaulakukan?
Aku mengirim pesan untuk Paman Ian tersayang.
Terdengar seperti sebuah rencana bagiku./ Aku juga.
Ayo.
Hei, Ian...
...cium pipiku yang berbulu.
Ini, simpan saja.
Selamat pagi untukmu.
Pergi dari panggungku.
Kalian siap beraksi?
Lebih keras.
Aku baik-baik saja.
Alvin, Simon, Theodore! Ayo, kita pulang.
Minggir, minggir.
Ayo.
- Tangkap mereka. - Awas. Lari.
Hai.
Dah.
Eenie, meenie, minie, mo
Tidak dapat chipmunk karena lamban
Awas lututmu.
- Maaf. - Ayo, Orang besar. Ayo, ayo.
Lebih dekat.
Tepat di sini. Sempurna.
Dia akan merasakannya di pagi hari.
- Teman-teman. - Dave!
Kalian tak bisa kemana-mana.
Apa yang kaulakukan?
- Turunkan kami. - Lepaskan aku.
- Hei. - Pelajari lagi bahasa Prancis-mu.
- Kalian akan ke Paris malam ini. - Lepaskan. Ekorku baru saja ditata.
- Tunggu. - Simpan bersama barangku.
- Lepaskan aku. Lepaskan. - Tidak.
Ian, mereka tak mau melakukannya lagi. Lepaskan mereka.
Tapi dia baru saja pergi. Seharusnya kaukatakan 5 detik yang lalu.
Kembalilah.
Ian, mereka butuh kehidupan yang nyata. Bukan semua ini.
Lagi pula, mereka merusak konsernya.
Kabar akan tersiar, tak ada yang mau menonton.
Dave, mereka chipmunk yang bisa bicara. Orang-orang pasti datang.
Ikut aku.
Kalian tak bisa menangkap kami hidup-hidup.
Mereka sudah melakukannya, Alvin.
Hanya kiasan, Simon.
Daripada mencela, kenapa tidak pakai otakmu untuk mencari cara keluar?
Ayo, ayo ayo. Pergi.
Ayolah.
Tekan gas, Dave. Kau kehilangan mereka.
Bagaimana kalian...?
Kami chipmunk yang bisa bicara, Dave.
Kami bisa keluar dari kandang kucing. Itu tidak sulit.
Kau kembali demi kami.
Tentu saja. Kita keluarga.
Astaga.
- Apa? - Apa aku sudah gila?
Atau dia baru saja bilang, "keluarga".
Aku tahu, tapi...
...aku sangat merindukan kalian.
Aku juga, Dave.
Aku juga.
Alvin juga. Dia terlalu keren untuk mengakuinya. / Ya, terlalu maskulin.
Aku juga rindu padamu.
Maaf, ada sedikit rasa cengeng tersedak di leherku.
Seperti kubilang, aku juga merindukanmu.
Terserahlah. Kalian siapa mau menghakimi aku?
Kalian tahu? Aku merindukan temanku Dave.
Aku akan meneriakkannya dari atap. Aku tidak takut dan malu.
Benar. Aku sayang padamu, Dave.
Kemarilah.
- Dave? - Ya, Alvin?
Sekarang aku boleh menyetir, kan? Kumohon.
Aku mau memainkan pembersih kaca. / Aku klakson.
Silakan.
- Aku penekan klakson yang baik. - Sisakan untuk kami.
- Ayo, Dave. Lebih cepat. - Tidak saat kau yang menyetir.
Dave, kau menyetir seperti beruang tua yang mengantuk.
- Baiklah, Alvin, sudah cukup. - Cukup apa? Cukup keren?
Alvin, aku bilang cukup.
Lihat Dave, tanpa cakar.
Jika berlaku baik, mungkin kuizinkan kalian memanggilku Paman Ian lagi.
Setuju?
Tidak!
Claire.
- Hei. - Masuklah.
- Hai, Claire. - Halo, Clarina.
- Halo. - Semoga kau suka wafel panggang.
Dan untuk kami, sedikit yang berbusa.
Sumbat bodoh. Tidak mau...
Aku tidak akan mengatakannya.
Astaga.
Masih takkan mengatakannya?
Tidak.
Aku akan mengatakannya. Alvin!
Baiklah!
Baiklah, ayo coba lagi.
Kita mulai, dan bernyanyi.
Ayolah, bernyanyi untuk Paman Ian. Ayo.
Kenapa...? Kenapa tak mau bernyanyi?
Aku bilang, bernyanyi.
Bernyanyilah.
FILM INI DIPERSEMBAHKAN BAGI ROSS BAGDASARIAN, SR. YANG CUKUP...
...GILA MENCIPTAKAN 3 CHIPMUNK BERNYANYI HAMPIR 50 TAHUN LALU.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com